This feature is designed to spark your interest in researching the world of capoeira's vocabulary, history, and philosophy.

Our Capoeira Wiki-Word series invites you to research the word of the week and post your definition(s) and translations. At the end of each week, the entries will be reviewed and then summarized into a translation and a definition of the Capoeira Wiki-Word of the week.

Submit your entries in the comments section below!

This week's Capoeira Wiki-Word is:

 

Discípulo

 

ps

Don't forget to cite your sources

 

Update

The literal translation of discípulo is "disciple."  It's one thing to be a student, and another to be a disciple.

 

From Mestre Bimba's album Curso de Capoeira Regional...

 

Iê quem foi seu mestre?

Ee-YAY kehnh foy seh/ooh MES-tree

Iê who was your mestre?

Menino quem foi seu mestre

Meh-NEEHNH-nooh kehnh foy seh/ooh MES-tree

Kid who was your mestre?

Meu mestre foi Salomão

Meh/ooh MES-tree foy Sah-loh-MOWNH

My mestre was Solomon 

Sou discípulo que aprende 

Soh deeh-SEEH-plooh keeh ah-PREHN-deeh
 

I am a disciple that learns

Sou mestre que dou lição 

Soh MEHS-treeh keeh doh leeh-SOWNH

I am a teacher that gives lessons

Ô mestre quem me ensinou

Oh MES-treeh kehnh meeh ehn-seeh-NOH

Oh mestre that taught me

Engenho da Conçeição

Enh-JEHNH-yooh dah kohnh-sey-SOWNH

Engenho da Conçeição (this is reportedly the name of a local prison)

Ao ele eu devo dinheiro

Ow EEH-leeh eh/ooh DEH-vooh deehnh-YEH-rooh

I owe him money

Saúde, obrigação

Sah-OOH-jeeh, oh-breeh-gah-SOWNH

Health, obligation

Segredo de São Cosme

Seh-GREH-dooh deeh sownh KAWZ-meeh

Secret of Saint Cosme

Quem sabe é São Damião, camará 

Kehnh SAH-beeh eh/ah Sownh dah-meeh-OWNH, kah-mah-RAH

Who knows is Saint Damian, my friend

1 Comment