Viewing entries tagged
United Capoeira Association Los Angeles

1 Comment

Capoeira Song of the Week: Alarido na Matriz

You submit the songs. We show you the lyrics, translation, and give some phonetic spelling to help your pronunciation.

The format works like this:

The lyrics in Portuguese are in bold

The phonetic spelling for pronunciation is in italics with the STRESSED SYLLABLES IN ALL CAPITALS with syllables se-pa-ra-ted by dash-es

The English translation is in regular text

 

Alarido na Matriz

Mestre Boca Rica, Mestre Suassuna

 

Era domingo esse dia de manhã (2x)

EH-rah doh-MEEHNH-gooh EHS-seeh dia de mahnh-YAH

It was Sunday this morning

Acordei não era cedo

Ah-kohrh-DEY nownh EH-rah SEH-dooh

I woke up early was not

Nas horas daquele dia

Nahs OH-ras dah-KEH-leeh DEEH-ah

At the time on that day

Tava toa por alí

TAH-vah TOH-ah pohrh ah-LEEH

There was nothing around

Sem ter nada por fazer

Sehnh tehrh NAH-dah pohrh fah-ZEHRH

With nothing to do

Quando vi o alarido

KWAHN-dooh veeh ooh ah-lah-REEH-dooh

When I saw the fuss

Lá das bandas da matriz

Lah dahs BAHNH-dahs dah mah-TREEZ

Over there with the bands at the main church

Era um povo que fazia

EH-rah oohnh POH-vooh keeh fah-ZEEH-ah

Being made by a group of people

Em volta do berimbau

Ehnh VOHL-tah dooh beeh-reehnh-BOW  (like "ow that hurt")

Around the berimbau

E pensando lá comigo

Eeh pehnh-SAHNH-dooh la kohnh-MEEH-gooh

And thinking there with me

Lá que vou me divertir

Lah keeh voh meeh deeh-vehrh-TEEHRH

I'm going to enjoy it over there

 
find this and other songs on  www.dundak.com

find this and other songs on www.dundak.com

1 Comment

Comment

New Class Starting at USC!

That's right folks! We have a new class starting at USC on Monday. It will be from 6-7:30pm and will be open to USC students and the general public!

So, if you ever wanted class to start earlier on Mondays now you have an option!

Click the "Classes" tab in the menu bar above for all the details.

Comment